1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Traducción y adaptación
mihaita1

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
¿Adónde nos llevan?

3
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
En la isla de allí.

4
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Debe ser horrible.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,400
Deberías haberlo pensado
antes.

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,300
Una vez que estés fuera,
sólo será un recuerdo desagradable.

7
00:00:46,335 --> 00:00:49,700
Pero ahora tendrás tres años.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
¡Oh! Ya es suficiente, te lo ruego.

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,500
¡Suficiente!

10
00:00:54,200 --> 00:00:58,065
Sé lo que estás pensando.

11
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
Ay, no harás nada.
esta prisión.

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,765
- ¿Es una penitenciaría?
- Sí.

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Construido por los españoles,
Ah, quién sabe cuándo.

14
00:01:11,835 --> 00:01:15,600
Tiene un nombre muy bonito:

15
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
Castillo de la Muerte.

16
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
La Fortaleza de Mor�ii.

17
00:02:14,100 --> 00:02:15,665
Llegan un poco tarde, señoras.

18
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
La burocracia nunca termina
y los documentos

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
No me importa.

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
No fue mi culpa.

21
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
tuve que esperar
para documentos.

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Aquí todo está en orden.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
No hay necesidad de esperar tanto

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Sí.

25
00:02:44,700 --> 00:02:46,800
tráela

26
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
la encontré en su celda
esta mañana.

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,350
Estaba muerto.

28
00:02:52,385 --> 00:02:53,365
Es estúpido.

29
00:02:53,400 --> 00:02:57,300
Sabía que sería liberado
en unos años.

30
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
Pero siempre tuvo miedo de la libertad.

31
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
¿Un suicidio?

32
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
Los documentos de liberación serán
justo al lado de ella en el ataúd.

33
00:03:03,535 --> 00:03:06,600
Firmado y aprobado por
gobernador.

34
00:03:08,000 --> 00:03:12,200
y repito, la próxima vez,
llegaré aquí a tiempo

35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
Asegúrate de que los nuevos ingresos lleguen.
familiarizarse con el orden interno�.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
tu nombre

37
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
-Nathalie Mendoza.
- Aquí me llamas "Señora".

38
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
tu numero

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
98, señora.

40
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
- ¿Qué sucede contigo?
- 97.

41
00:03:47,800 --> 00:03:50,450
Has estado aquí antes.

42
00:03:50,485 --> 00:03:53,100
Sí, hace dos años, señora.

43
00:03:53,200 --> 00:03:55,700
¿A qué estás condenado?

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
Un año, señora.

45
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
todo depende de
tu comportamiento.

46
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
de lo contrario, fingiré "vacaciones"
para durar más.

47
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Aquí estás retenido.

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
de ahora en adelante,

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Ya no tienes personalidad.

50
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
No eres nada.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
No sois nada, sólo números.

52
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
Olvida que existes.

53
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
- Buen día.
- Un recién llegado...

54
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
Un recién llegado es una buena diversión.
por este infierno.

55
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
¡Jésica!

56
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
¿atrás? ¿Qué has hecho todavía?
¿esta vez?

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
¿Qué pregunta?

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Todo como sabes.
Soy fiel no te traicionaré

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
¡Helga!

60
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Está enfermo.

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
¿OMS? ¿Natalia?

62
00:05:35,200 --> 00:05:36,365
Sí. Número 98.

63
00:05:36,400 --> 00:05:39,500
Es bueno.
En realidad no, está agotado por el trabajo.

64
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Por supuesto, también tiene la temperatura.

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
y necesita medicina.

66
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
La policía la atrapó en un barco.

67
00:05:46,400 --> 00:05:51,100
Con suficiente heroína para
satisface a un ejército de adictos

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,565
¿Alguien puede ayudarla?

69
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
Recibir un trato especial.

70
00:05:56,400 --> 00:06:00,100
Ella se sintió mal.

71
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
Pero ahora está bien.

72
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Después de que terminaron,
ella lo perderá todo.

73
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
Vamos, acuéstate, pequeña.

74
00:06:08,235 --> 00:06:10,117
Relajarse.
tengo que dormir

75
00:06:10,152 --> 00:06:12,000
no puedes hacerlo
nada de todos modos.

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,500
Ah, no llores.

77
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Dime, le dije una vez
¿Por qué estoy aquí?

78
00:06:43,035 --> 00:06:44,600
No, ¿por qué?

79
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
No es un secreto.

80
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
Prostitución. Regularmente tengo un chico
Y fui atrapado.

81
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
¿Y por qué estás aquí?

82
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
Apuesto a que estás en algo
menos grave.

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Vamos, no llores.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
Me voy ahora.

85
00:07:32,900 --> 00:07:36,200
Señor Gobernador, eso espero.
que te sentirás bien.

86
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
Oh, ese ángel rubio.

87
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Ella era encantadora.

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
Sabía que te gustaría.

89
00:07:45,700 --> 00:07:47,400
y los nuevos?

90
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
Hay una rubia entre ellos...

91
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
¿Número 99?

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
joven

93
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
interesante�, con un hermoso cuerpo.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
creo que te gustaria mucho
gran parte de ella.

95
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
La veré más tarde.

96
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Tengo mucho trabajo hoy.

97
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
gracias por venir
Muy rápido señor gobernador.

98
00:08:12,235 --> 00:08:14,300
Yo soy, como siempre,
una mujer confiable.

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Eres demasiado amable.

100
00:08:17,100 --> 00:08:20,000
Y muy pronto te lo mostraré.
que puedo ser aún más devoto.

101
00:08:21,800 --> 00:08:26,700
trato muy bien
en los que confío.

102
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
¿Dijiste 99?

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Sí.

104
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Bien.

105
00:08:37,200 --> 00:08:40,700
Pero procedamos con precaución.

106
00:08:41,800 --> 00:08:45,500
La niña muerta tenía profundas cicatrices.
por toda la espalda.

107
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
quiero disciplina y trabajo
todas las posesiones presentes

108
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
Pero tenemos un nuevo Ministro de Justicia.

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Y seguramente será celoso.

110
00:08:54,400 --> 00:08:58,100
Y no debemos olvidar que ella es la segunda mujer.
muerto este año.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Sí, sí, lo sé.
Entonces, ¿qué hacemos?

112
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
Debemos evitar estos problemas.

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Siempre hay problemas.

114
00:09:04,435 --> 00:09:06,300
Estoy acostumbrado a ellos.

115
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Número 99...

116
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
Primero debo ver a los prisioneros.

117
00:09:13,800 --> 00:09:16,300
Personas que son peligrosas y brutales.

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
¿Cuándo nos volveremos a ver?

119
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
Mañana, probablemente.

120
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
lo recordaré
echemos un vistazo a...

121
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Número 99.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Así que hasta mañana...

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Será un gran placer.

124
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
¿Qué? ¿Qué es esto?

125
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
que quieres

126
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Nada.

127
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Tuviste una pesadilla.

128
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
¿Qué pasó?
Natalia.

129
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Está gravemente enferma.

130
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Ah... ¡Vamos!
vete a dormir

131
00:15:22,200 --> 00:15:25,500
No está enfermo por culpa de las drogas.

132
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
¿Qué quieres saber?
¿eres médico?

133
00:15:27,800 --> 00:15:30,100
No, sólo tengo un presentimiento.

134
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
¿Qué crees que deberíamos hacer?

135
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
Deberíamos llamar a un guardia.
También debemos llamar a un médico.

136
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
¡Guardián!

137
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
¡Guardián!

138
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
Quieres estar callado.

139
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
Número 99.

140
00:16:07,635 --> 00:16:09,217
¡Número 99!

141
00:16:09,252 --> 00:16:10,800
Sí, señora.

142
00:16:12,600 --> 00:16:15,565
Castigo por insubordinación,

143
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
Son 8 días de cárcel�,
para aprender a recordar.

144
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Nathalie delira.

145
00:16:20,600 --> 00:16:21,700
Moriré.

146
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
y el castigo por negarse a
¿escuchas a tu superior?

147
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Son 15 días de prisión.

148
00:16:26,835 --> 00:16:28,700
Espero que hayas entendido!

149
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
Hola doctor.

150
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
¿Regresaste tan rápido?

151
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
Ya estaba muerto.

152
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
Eso siempre pasa.

153
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
¿Cuánto tiempo lleva esta mujer como directora?

154
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
Oh, deben ser unos diez años.

155
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
Al principio fue guardia.

156
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Nadie sale jamás de ese lugar.

157
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Ya veremos.

158
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
¡Más rápido!

159
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
¿O quieres ir a prisión?
¡Más rápido!

160
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
¿Cuánto dura el castigo?

161
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
Quince meses.
Será largo.

162
00:19:42,600 --> 00:19:43,300
¿Qué hay de ti?

163
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
Lo mismo. Es mi primera condena.

164
00:19:45,535 --> 00:19:47,800
Llevo aquí diez días.

165
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
¿puedes tomarlo?

166
00:19:50,500 --> 00:19:54,300
Es algo que no me molesta.

167
00:19:54,400 --> 00:19:57,300
Oye princesa, extraña las calles.
¿sobre cuál caminabas?

168
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
Cierra la boca o la arruinas.

169
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
Esa no es forma de hablar
para una prostituta.

170
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
Detener.
¡Usted está loco!

171
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
¡Detener!

172
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Ustedes dos, vengan conmigo.

173
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
El resto, sigue trabajando.

174
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
¿Qué pasará con ellos?

175
00:21:05,135 --> 00:21:07,400
¿Qué haré con ellos?

176
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Será una fiesta.

177
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
buenas noches

178
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
A tiempo como siempre.

179
00:21:27,300 --> 00:21:29,900
no soy tu primero
visitante hoy?

180
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
No, el doctor fue primero.
esta mañana.

181
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Una de las chicas es...

182
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
Muerto, lo sé.

183
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
No tenía forma de detenerlo.

184
00:21:42,400 --> 00:21:44,465
Oh, ya lo sé, no es una reproducción.

185
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
¿No soy yo el nuevo ministro de Ju�ti? Tómalo.

186
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
Es una tarde calurosa.

187
00:21:54,400 --> 00:21:58,700
El médico dijo que un informe
será enviado al ministro.

188
00:21:59,200 --> 00:22:00,565
Bueno, aquí está.

189
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
que deberíamos tener miedo

190
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
El deber del ministerio es encontrar
los responsables de estos crímenes.

191
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
Estos son los problemas
que se puede solucionar.

192
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
Te serviré una copa de vino.

193
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
hablemos de cosas
más agradable.

194
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
¿Cómo es el número 99?

195
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
Sabes, creo que es sensual.
querida

196
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Hoy peleó con otra chica.

197
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
En consecuencia, la castigué.

198
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
¿Quién era la otra chica?

199
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Número 76-
¿La conoces?

200
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Sí, la conoces.

201
00:22:40,100 --> 00:22:41,700
Ella es la que lleva aquí un año.

202
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
Ah, sí.
Zoé.

203
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
Está herido.

204
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
esta cerrado en
enfermería

205
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
con su querida amiga� 99.

206
00:22:51,700 --> 00:22:54,800
Se quedarán ahí por ahora.

207
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Bueno, deberían
ser castigado señor. gobernador.

208
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
Tú eliges el castigo,
Se irán contigo.

209
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
¿En realidad?

210
00:23:11,500 --> 00:23:14,200
Creo que perdiste tu vocación, Thelma.

211
00:23:14,300 --> 00:23:17,600
te veo como una dama
que dirige un burdel.

212
00:23:18,100 --> 00:23:19,400
No, señor. Gobernador.

213
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
Sabes que encontré el mío hace mucho tiempo.
mi verdadera vocación aquí

214
00:23:23,335 --> 00:23:27,200
y que soy devoto,
cuerpo y alma.

215
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
en efecto.

216
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Vas a dejar de gritar.

217
00:24:06,300 --> 00:24:08,400
¡Suficiente! escuchaste

218
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Es inútil.

219
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Deja de llorar.

220
00:24:28,500 --> 00:24:31,565
Es por ti.

221
00:24:31,600 --> 00:24:34,900
Y me duele la pierna.

222
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
Y no me quejo.

223
00:24:40,600 --> 00:24:42,700
escuchaste
Nunca lloré.

224
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
ven aqui

225
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Vamos, dije.

226
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
¡No!
¡Déjame en paz!

227
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Bueno, bien.

228
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Dos viejos amigos.

229
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Dos amigos, con los que no había hablado antes,
durante mucho tiempo

230
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Eso es bueno, mis ángeles.

231
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
A veces es difícil hacer la distinción
entre el amor y el odio.

232
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
Pueden coexistir muy bien.

233
00:25:48,000 --> 00:25:50,100
Pero todo en su tiempo.

234
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Hace mucho calor aquí.

235
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
¿Sofocante?

236
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
Pongámonos más cómodos.

237
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
¡Déjame en paz!

238
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
cual es tu nombre

239
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
Magda.

240
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Llevo aquí seis meses.
¿Puedes creerlo?

241
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
Ha pasado tanto tiempo.

242
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
En este infierno durante seis meses
es una eternidad.

243
00:32:42,935 --> 00:32:45,400
¿Qué hay de ti?
¿Cuanto tiempo te queda?

244
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
No sé.

245
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
¿Tu caso es especial?

246
00:32:49,300 --> 00:32:52,400
Pobre de ti.
Esto es malo.

247
00:32:52,500 --> 00:32:54,550
¿Es posible no levantarse de su asiento?

248
00:32:54,585 --> 00:32:56,600
Esto es imposible.

249
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
oh ya sabes

250
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
No diré nada.

251
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
¿Tus papeles?

252
00:33:20,700 --> 00:33:22,065
Esta es una carta.

253
00:33:22,100 --> 00:33:23,950
Lo lamento.
Es todo lo que tengo.

254
00:33:23,985 --> 00:33:25,800
Está dirigido al director.

255
00:33:43,300 --> 00:33:44,600
buen dia

256
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
Director Díaz.

257
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
y tu eres...

258
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Directora Carole.

259
00:33:54,700 --> 00:33:56,665
Aún no.

260
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
carta del ministro
es bastante explícito�.

261
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
si,

262
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
En él dice que durante un mes...

263
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
es suficiente
para formarse una opinión.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
No soy un idiota.

265
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
Sé lo que eso significa.

266
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
tengo que irme
No entendí.

267
00:34:19,500 --> 00:34:22,100
Eso depende de ti.

268
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
pero preferiría quedarme

269
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
Y ayúdame.

270
00:34:25,835 --> 00:34:27,000
ayudame

271
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
Sí.

272
00:34:30,400 --> 00:34:32,700
Estoy seguro de que te necesitará.

273
00:34:36,800 --> 00:34:40,000
no tienes experiencia
dirigir una prisión?

274
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
Tengo muy poco.

275
00:34:43,900 --> 00:34:47,100
Traté con delincuentes juveniles.

276
00:34:47,200 --> 00:34:51,200
es mi primera experiencia
en una penitenciaría.

277
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
Pero tengo un gran poder para aprender.

278
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
lo se

279
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Esta es la razón por la cual
por favor ayúdame.

280
00:35:00,700 --> 00:35:05,600
te puedo asegurar que si quieres
para revisar los papeles

281
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
Te digo que todos los registros
y documentos contables,

282
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
así como las cuentas son
todo en orden.

283
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
Tenemos 99 propiedades

284
00:35:14,100 --> 00:35:15,800
Ya podemos hacer la llamada.
desde la mañana��.

285
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
No es necesario, tengo confianza.
En ti, señora.

286
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
¿Te gustaría visitar
sede.

287
00:35:22,700 --> 00:35:24,100
¿Me acompañarás?

288
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
quien diablos
ella piensa

289
00:35:47,535 --> 00:35:49,200
¡Cállate!

290
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
¡Ey!

291
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
¿Por qué dejaron de funcionar?

292
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
¡Sigue adelante!

293
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
y que hay?

294
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
Esto es prisión.

295
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
¿Está ocupado ahora?

296
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Sí.
Tenemos una propiedad allí.

297
00:36:37,700 --> 00:36:39,600
¿Por qué razón?

298
00:36:39,700 --> 00:36:43,700
intento de rebelión,
y recaída.

299
00:36:43,800 --> 00:36:46,450
y por cuanto tiempo
¿Está ella ahí?

300
00:36:46,485 --> 00:36:49,100
Mañana es una semana.

301
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Quiero verla.

302
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Te decepcionarás.

303
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Muy bien.
Como desées.

304
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
¡Levantarse!
¡Vamos, arriba!

305
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
Levántate y vete.
¡Vamos!

306
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
cual es tu nombre

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,065
99.

308
00:38:02,100 --> 00:38:03,400
Dime tu nombre.

309
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
Aquí los de�inutos
no tienen nombre.

310
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Por favor dime tu nombre.

311
00:38:09,435 --> 00:38:10,800
cual es tu nombre

312
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
María.

313
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Gracias María.

314
00:38:13,900 --> 00:38:16,500
Llévaselo a los demás.

315
00:38:16,600 --> 00:38:17,700
Su castigo es de
dos semanas.

316
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
¡Haz lo que dicen!

317
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Me gustaría hablar con esta chica.

318
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Sólo ella conmigo.

319
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Gobernador Santos,
Señorita Carole.

320
00:38:43,600 --> 00:38:45,950
tengo el conocimiento
de la carta del ministro.

321
00:38:45,985 --> 00:38:48,300
yo tambien tengo una carta
para ti.

322
00:38:51,800 --> 00:38:54,900
Por favor, señora, ¿podría tener la cortesía?
¿prepararme una habitación?

323
00:38:55,800 --> 00:38:57,500
Sí, con mucho gusto.

324
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Entonces, ¿eres Leonie Carole?

325
00:39:12,135 --> 00:39:13,665
Sí.

326
00:39:13,700 --> 00:39:14,705
Mi nombre es santos.

327
00:39:14,706 --> 00:39:17,500
yo soy el gobernador
por lo tanto tu superior.

328
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
Me han informado.

329
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
El ministro quiere que se los envíe.
un informe diario.

330
00:39:23,235 --> 00:39:24,500
Natural.

331
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Pero tienes que enviármelos.
Y a mí una copia.

332
00:39:27,035 --> 00:39:28,400
Sentarse.

333
00:39:30,400 --> 00:39:33,900
Debes saber que no me sorprende.
que fuiste enviado aquí.

334
00:39:34,000 --> 00:39:35,065
No entiendo.

335
00:39:35,100 --> 00:39:38,600
Aquí pasaron cosas serias.

336
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
La Sra. Díaz, la directora,
fue un poco descuidado.

337
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
Le diré: "Trabajaste duro, pero
aun así es demasiado. "

338
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
Sí.

339
00:39:48,600 --> 00:39:50,300
Y debería dimitir.

340
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
le pedí que se sentara
un poco más.

341
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
No entiendo.

342
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
¿eres psicólogo?

343
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
usted será acomodado
con el tiempo.

344
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
Seguro��.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Después de instalar,

346
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
mantenme informado
con todo lo que pasa por aquí.

347
00:40:11,835 --> 00:40:13,700
espero que todo
Todo estará bien señor gobernador.

348
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
un consejo
Señorita Carole,

349
00:40:15,300 --> 00:40:17,965
Deben ser estrictamente observados
orden y disciplina.

350
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
Si tienes alguna debilidad,
estas chicas se dan cuenta inmediatamente

351
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Ya no tendrás ninguna autoridad.

352
00:40:23,100 --> 00:40:25,400
recuerda lo que te dije
Señorita Carole.

353
00:40:27,000 --> 00:40:28,865
Adiós, señor. gobernador.

354
00:40:28,900 --> 00:40:31,400
estoy seguro de que
nos volveremos a ver pronto.

355
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
Yo también.

356
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
Te asusté, ¿no?

357
00:40:58,700 --> 00:41:00,000
No. Déjame en paz.

358
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
Tengo sentimientos por ti.

359
00:41:02,535 --> 00:41:05,900
Ésta es la realidad.

360
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
y a él qué le importa.

361
00:41:08,200 --> 00:41:11,300
sabes, hubo un tiempo
Cuando tenía grandes aspiraciones.

362
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
Cuando yo era bailarina.

363
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
Una vida maravillosa, y lo juro,

364
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Era el trabajo ideal.

365
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Todos me conocían.

366
00:41:25,135 --> 00:41:27,700
Lo tenía todo.

367
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
Los hombres me perseguían.

368
00:41:32,400 --> 00:41:35,500
Esto podría haber llevado mucho tiempo,
pero mi jefe estaba muy celoso.

369
00:41:47,700 --> 00:41:49,400
¡Tómalo!

370
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
¿Por qué? ¿No te importa?

371
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
Una noche conocí a un hombre.

372
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Estaba loca por él.

373
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
No sabía que nos estaba espiando.

374
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
¿Bien? Buenas noches, Zoé.

375
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
carla

376
00:48:21,300 --> 00:48:22,700
¡Puta!

377
00:49:14,500 --> 00:49:16,700
Eso es terrible Zo�.

378
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
¿Cómo es que has llegado?
en prision?

379
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
No sé.

380
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
Ella no es como las demás.
Es diferente.

381
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Tener cuidado.

382
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
Podría ser peor que una puta.

383
00:50:13,935 --> 00:50:17,300
Ten cuidado.
Hay algo más.

384
00:50:17,400 --> 00:50:21,800
La vi esta mañana
Me pareció bien.

385
00:50:21,900 --> 00:50:24,000
debería haber preguntado cómo
¿llegó aquí?

386
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Por lo general, solo chicas viejas
Vengo aquí de nuevo.

387
00:50:25,800 --> 00:50:28,100
¿Por qué no pregunté?

388
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
Número 99.
Ven conmigo.

389
00:50:35,500 --> 00:50:37,600
Bueno, bien.

390
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Déjanos.

391
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
Siéntate, María.

392
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
¿Por qué fuiste castigado?
Qué hiciste

393
00:51:08,835 --> 00:51:10,500
Porque pedí ayuda.

394
00:51:10,600 --> 00:51:12,765
¿Por qué?

395
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
Una de las caras estaba enferma.
Necesitaba un médico.

396
00:51:15,535 --> 00:51:17,600
¿Y pensaste que vendría?

397
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
No sé.

398
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
donde esta la chica

399
00:51:23,900 --> 00:51:25,300
Está muerto.

400
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

401
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
siete días.

402
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
Y solo estuviste en prisión
cuando viniste?

403
00:52:03,400 --> 00:52:05,500
¿Por qué estás aquí?
¿Qué hiciste?

404
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
dime

405
00:52:07,600 --> 00:52:10,000
Estudié el expediente.

406
00:52:10,800 --> 00:52:13,565
No vi mucho.

407
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
quiero entender por que
llegaste aquí

408
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
ven ahora
Cálmate.

409
00:52:22,300 --> 00:52:24,200
Entonces, ¿qué pasó?

410
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
dime

411
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
Lo estoy intentando.

412
00:52:36,900 --> 00:52:39,600
Esa noche estábamos esperando el autobús.

413
00:52:40,700 --> 00:52:43,900
Un hombre con una motocicleta
se ofreció a llevarme.

414
00:52:43,935 --> 00:52:46,400
Me fui con él.

415
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
Estaba oscuro.

416
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Yo tampoco conocía la zona.

417
00:52:54,100 --> 00:52:56,400
Había mucho polvo.

418
00:52:57,100 --> 00:52:59,000
Él con cuatro personas...

419
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
Unos brutos horribles.

420
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
Me atacaron.

421
00:55:45,600 --> 00:55:47,500
Entonces.

422
00:55:48,500 --> 00:55:51,300
Uno de ellos tenía un cuchillo.

423
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Intenté quitárselo.

424
00:55:54,000 --> 00:55:56,300
De repente me di cuenta
Que estaba lleno de sangre.

425
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Lo mataste.

426
00:55:57,500 --> 00:55:58,965
¡No! ¡No!

427
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
Pero el tribunal te declaró culpable.

428
00:56:01,700 --> 00:56:03,400
Nadie me cree.
Yo digo la verdad.

429
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
Lo que creo que pasó es
que eras una prostituta.

430
00:56:07,300 --> 00:56:11,000
Y cuando uno de los hombres se negó
para pagar el dinero que pediste

431
00:56:11,100 --> 00:56:13,700
luchaste contra él y en él
Enojo porque lo mataste.

432
00:56:13,800 --> 00:56:17,900
¡No es verdad, créeme!

433
00:56:23,700 --> 00:56:24,765
Bien.

434
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
Ahora te creo.

435
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
Pero déjame recordarle una cosa.

436
00:56:35,300 --> 00:56:38,700
Todos los que están condenados,
pretender ser inocente.

437
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
Muy pocos dicen la verdad.

438
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Solicitaré que me envíen su archivo.

439
00:56:46,600 --> 00:56:50,000
Bueno, tus posibilidades son
poco alcanzable.

440
00:56:50,100 --> 00:56:52,400
Ahora regresa a la celda.

441
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
Gracias señora.

442
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
Esta Carole Leonie no es así.
estúpido, como pensé al principio.

443
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Nunca pensé que fuera estúpido.

444
00:57:06,100 --> 00:57:07,500
Creo que es muy inteligente.

445
00:57:07,600 --> 00:57:12,200
Y no es un directorio penitenciario "lacrimógeno".
al contrario, estás trabajando en algo, ¿no crees?

446
00:57:12,300 --> 00:57:15,400
Lo creeré.
Esto es absurdo.

447
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
El ministro tiene alto
Confía en mí.

448
00:57:18,535 --> 00:57:20,467
¿Estás seguro de esto?

449
00:57:20,502 --> 00:57:22,400
Sí, tengo reputación.

450
00:57:22,500 --> 00:57:24,000
¿En realidad?

451
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Debemos evitar medidas
que ella podría tomar

452
00:57:28,100 --> 00:57:30,400
Creo que enviará informes.

453
00:57:34,300 --> 00:57:35,700
Tienes razón.
Debemos actuar.

454
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
Antes de que sea demasiado tarde.

455
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
Enviaremos nuestro informe al respecto,
Antes de que ella envíe el suyo.

456
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
Una muy buena idea. tenemos que
ser activo en este asunto.

457
00:57:46,235 --> 00:57:47,900
Absoluto.

458
00:57:48,700 --> 00:57:52,000
Pero ¿qué podemos encontrar en su contra?

459
00:57:53,600 --> 00:57:55,800
me di cuenta

460
00:57:55,900 --> 00:57:59,900
Ella hace todo lo posible para ganar
Ciertas participaciones fiduciarias

461
00:58:00,000 --> 00:58:01,765
¿Estás seguro?

462
00:58:01,800 --> 00:58:05,500
ella podría estar interesada
por una de estas chicas

463
00:58:05,535 --> 00:58:07,400
La misma chica, señor. ¿gobernador?

464
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
¿Qué?

465
00:58:10,700 --> 00:58:12,700
Qué idea tan maravillosa.

466
00:58:16,800 --> 00:58:19,500
No perdamos la oportunidad

467
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
Dame nombres, detalles, hechos,
Quiero todos los detalles jugosos.

468
00:58:23,235 --> 00:58:25,500
Ah, te los daré.

469
00:58:28,500 --> 00:58:31,000
En un bonito paquete, señor. gobernador,

470
00:58:31,100 --> 00:58:33,100
Está enamorado del número 99.

471
00:58:42,100 --> 00:58:43,900
¡Más rápido!

472
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
¡Vamos ahora!

473
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
¡Mirar!

474
00:59:01,700 --> 00:59:03,900
- ¡Juan Diego!
- ¿Conoces a este chico?

475
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Sí.

476
00:59:11,400 --> 00:59:13,300
Necesito hablar con él.

477
00:59:13,400 --> 00:59:14,850
Espera, tengo una idea.

478
00:59:14,885 --> 00:59:16,300
¡Ve hacia él!

479
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
Rápido.

480
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
discúlpeme
pero quiero hablar contigo

481
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
¡al final!

482
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
Intenté hablar contigo.

483
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Quería decirle que estoy bien.

484
01:01:33,600 --> 01:01:35,900
- ¿Qué es esto?
- Nada... sólo un rasguño.

485
01:01:35,935 --> 01:01:37,500
escucha,

486
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
En el otro extremo de la isla

487
01:01:40,935 --> 01:01:43,200
hay un pueblo de pescadores.

488
01:01:43,500 --> 01:01:45,365
Tienen barcos.

489
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
en diez dias
Cuando habrá luna nueva,

490
01:01:47,800 --> 01:01:51,500
Quiero escapar con un amigo.

491
01:01:51,600 --> 01:01:53,400
Pero Juan, ¿dónde te encontraré?

492
01:01:58,700 --> 01:02:02,600
A dos kilómetros del pueblo
es un puerto.

493
01:02:02,700 --> 01:02:04,700
Al amanecer os esperaremos allí.

494
01:02:04,800 --> 01:02:06,700
Ah, Rosalía.

495
01:02:10,100 --> 01:02:11,400
Ten cuidado.

496
01:02:41,400 --> 01:02:42,900
¡Zoé!

497
01:02:46,300 --> 01:02:49,100
¿Qué es María?
que quieres

498
01:02:49,200 --> 01:02:53,400
¿Por qué no te acuestas y sueñas?
a tu nuevo amigo.

499
01:03:02,000 --> 01:03:05,600
no te sacaré
nunca desde aquí.

500
01:03:05,700 --> 01:03:07,600
Puedes estar seguro de eso.

501
01:03:07,700 --> 01:03:09,400
Se acostará contigo más de una vez.

502
01:03:09,500 --> 01:03:11,600
Y luego te dejará pudrirte aquí.

503
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
Una carta para ti.

504
01:03:40,600 --> 01:03:42,000
Gracias.

505
01:03:42,100 --> 01:03:44,400
Quiere una propiedad urgentemente
para hablar contigo.

506
01:03:44,500 --> 01:03:46,200
¿Cuál?

507
01:03:46,300 --> 01:03:48,200
Número 99.

508
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Tengo hambre.

509
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
yo también.

510
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
¿Por qué no le preguntas a tu hermana?
¿puedes darle algo de comer?

511
01:04:00,235 --> 01:04:02,400
Sólo la vi dos veces.

512
01:04:03,000 --> 01:04:06,500
Él aceptará todo lo que le pidas.
Eres sólo su mascota.

513
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
Ah cállate.

514
01:04:12,200 --> 01:04:14,600
tienes mala boca
Así que ten cuidado.

515
01:04:14,635 --> 01:04:17,500
Sé que no hablas mal de ninguna chica.

516
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
¡Puta!
¡Huele a mierda!

517
01:04:24,500 --> 01:04:26,000
¡Puta!

518
01:04:30,800 --> 01:04:32,500
¡Se los mostraré!

519
01:04:52,100 --> 01:04:54,100
¿Qué está pasando aquí?

520
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
¡Suficiente!
¿Me escuchaste?

521
01:04:55,535 --> 01:04:56,700
¡Para!

522
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
Tienes lo que te mereces.

523
01:05:02,500 --> 01:05:04,100
¿Qué pasó?

524
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
Pelearon entre ellos.

525
01:05:13,800 --> 01:05:16,500
Número 97 y número 76.

526
01:05:16,600 --> 01:05:17,900
Yo también puedo ver eso.

527
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
Pan y agua para dos días.

528
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
Y lo harán cada siete días.
de prisión.

529
01:05:29,000 --> 01:05:31,050
No.
Carcer� ya no se hace.

530
01:05:31,085 --> 01:05:33,100
Fue eliminado como castigo.

531
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
buen dia

532
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
¿Por qué pediste verme, Marie?

533
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
¿Qué es esto?

534
01:06:01,700 --> 01:06:06,300
queria saber si te enteraste
algo nuevo sobre mi caso.

535
01:06:06,335 --> 01:06:08,500
Sí.

536
01:06:08,600 --> 01:06:10,700
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

537
01:06:10,735 --> 01:06:12,165
Recibí una respuesta.

538
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
Tu caso es claro.
No hay posibilidad de revisión.

539
01:06:15,900 --> 01:06:17,400
Muéstrame la carta.

540
01:06:18,700 --> 01:06:20,600
Lo destruí.

541
01:06:21,100 --> 01:06:22,500
No te creo.

542
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
¿Qué quieres decir?

543
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
¿Sabes lo que dicen todos?

544
01:06:30,100 --> 01:06:32,200
Que no me harás nada
ayúdame a salir de aquí.

545
01:06:33,700 --> 01:06:36,300
María, ¿por qué piensas eso?

546
01:06:36,400 --> 01:06:38,700
Parece que antes que nada te gustaría,
para que duerma contigo.

547
01:06:46,800 --> 01:06:48,900
tu tambien eres una puta
como los demás.

548
01:06:49,000 --> 01:06:51,300
Eres asqueroso.

549
01:07:10,800 --> 01:07:13,200
Entonces, pollo.

550
01:07:13,300 --> 01:07:15,600
¿Cuándo podré salir de aquí?

551
01:07:16,600 --> 01:07:19,300
tal vez pronto
lo veremos venir.

552
01:07:20,600 --> 01:07:22,700
¿Qué quieres decir?

553
01:07:30,200 --> 01:07:33,800
Nuestro ángel bueno dio órdenes.

554
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
Por la noche.

555
01:07:40,100 --> 01:07:43,300
Tengo una idea brillante.

556
01:07:44,400 --> 01:07:47,500
pero se necesitarían tres.

557
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
rosalía,

558
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Yo...

559
01:08:10,400 --> 01:08:12,100
y tu

560
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
No será fácil.
Son 30 kilómetros de selva.

561
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
y si no lo hacemos,

562
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Me importará un carajo.

563
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
No me importa.
Perfectamente igual a mí.

564
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
¿Estás de acuerdo?

565
01:08:48,200 --> 01:08:49,500
Sí, lo soy.

566
01:08:55,100 --> 01:08:56,200
Aquí.

567
01:08:56,300 --> 01:08:57,900
Toma las llaves.

568
01:09:07,200 --> 01:09:11,500
Tengo que informarles de una nueva regla.
entró en vigor.

569
01:09:11,535 --> 01:09:13,900
si durante la noche
un detenido está enfermo,

570
01:09:13,935 --> 01:09:15,300
la campana debe sonar.

571
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
Pero si molestas a los guardias
sin ninguna razón en particular,

572
01:09:18,100 --> 01:09:19,900
serás castigado.

573
01:09:43,200 --> 01:09:45,900
¡No me siento bien!

574
01:09:46,500 --> 01:09:48,600
Estoy tan enfermo.

575
01:10:10,200 --> 01:10:11,850
cual es el problema

576
01:10:11,885 --> 01:10:13,500
Estoy enfermo.

577
01:10:20,300 --> 01:10:24,000
un solo movimiento
¡Le cortaré el cuello!

578
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
No puedo más.

579
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Rosalía, por favor.
Intenta caminar.

580
01:12:22,700 --> 01:12:26,300
no podemos parar ahora
¡Y no podemos quedarnos aquí!

581
01:12:38,600 --> 01:12:41,100
Se valiente�.

582
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
Lo difícil ya pasó.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,100
escuchaste eso

584
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
Sirenas.

585
01:12:56,600 --> 01:12:57,900
Se dieron cuenta de que escapé.

586
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
¡Vamos, date prisa!

587
01:13:01,900 --> 01:13:06,800
Creo que también alertaron
¡la penitenciaría de hombres!

588
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
¡Vamos, más rápido!

589
01:15:46,300 --> 01:15:48,500
¡Ey!
No lo has visto.

590
01:15:48,600 --> 01:15:50,300
Estamos en la jungla.

591
01:15:51,100 --> 01:15:52,100
Ya no tenemos faldas

592
01:15:53,900 --> 01:15:55,500
Parece que lo usaremos
el mismo sastre.

593
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
¡Mirar!

594
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
cuando escapaste

595
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
esta mañana.

596
01:16:15,100 --> 01:16:16,400
¿Dónde está Juan Diego?

597
01:16:20,200 --> 01:16:22,300
Vamos.
Ven aquí.

598
01:16:29,100 --> 01:16:31,800
¿Eres Rosalía?

599
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Sí, soy Rosalía.

600
01:16:33,000 --> 01:16:35,700
¿Dónde está Juan Diego?
Planeamos reunirnos con él.

601
01:16:39,800 --> 01:16:41,200
Él me dio esto.

602
01:16:41,300 --> 01:16:43,100
Es tuyo.

603
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
Sí,.
¿Qué pasó?

604
01:16:48,600 --> 01:16:52,000
Los guardias le dispararon a Juan Diego.
cuando vieron que se escapaba.

605
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
¡Ay Juan!

606
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Ahora están tras nuestro rastro.

607
01:17:15,500 --> 01:17:17,300
estaban todos en el trabajo
cuando escapé.

608
01:17:17,335 --> 01:17:19,200
Fue entonces cuando Juan...

609
01:17:19,300 --> 01:17:22,300
te lo pagaré más tarde
por lo que hiciste.

610
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
Cuéntame, ¿conoces la selva?

611
01:17:24,735 --> 01:17:26,565
No.

612
01:17:26,600 --> 01:17:29,150
Pero el mar debe ser
De frente.

613
01:17:29,185 --> 01:17:31,700
Sería mejor si nos quedáramos.
todos juntos.

614
01:17:31,800 --> 01:17:35,700
tenemos que caminar
lo antes posible.

615
01:18:19,300 --> 01:18:21,800
¿Qué más deberíamos hacer?
deberías...

616
01:18:21,835 --> 01:18:23,665
Seguimos el curso del río en el valle.

617
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
Obligatorio nos llevaré
al borde del mar.

618
01:18:25,300 --> 01:18:26,800
donde esta el mar

619
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
Dirígete a las montañas.
Lo encontraremos.

620
01:18:29,735 --> 01:18:31,400
Eso no nos llevará
en el mar!

621
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
¿Tienes otra sugerencia?

622
01:18:33,100 --> 01:18:35,400
Haremos lo que él dice.

623
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
Vamos.
¡Rápido!

624
01:19:01,300 --> 01:19:04,200
irán profundo
en la jungla.

625
01:19:04,235 --> 01:19:07,100
Pero no nos encontrarán en las montañas.

626
01:19:07,135 --> 01:19:09,017
¡No, ya no puedo!

627
01:19:09,052 --> 01:19:10,900
¡Sí, podrás hacerlo!

628
01:19:11,700 --> 01:19:13,300
Vamos.

629
01:19:29,000 --> 01:19:31,100
No, Rosalía.
por favor no pares

630
01:19:33,600 --> 01:19:35,800
Se valiente�.

631
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
tu y juan estaban
como hermanos, ¿verdad?

632
01:19:45,100 --> 01:19:47,700
Hay algo al respecto.

633
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
Como dos hermanos.

634
01:19:54,800 --> 01:19:57,100
¿Alguna vez habló de mí?

635
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
A menudo.

636
01:19:59,500 --> 01:20:01,300
El siempre decía que tu eres

637
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
la chica más bella del mundo.

638
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
y cuando murió

639
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
El escogió su nombre

640
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
Sí, eso es lo que dijo.

641
01:20:10,900 --> 01:20:13,900
Me dijo que te besara
Y dijo esto por Rosalie.

642
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
Después de que dijo,
"Ricardo, sé amable con ella."

643
01:20:18,235 --> 01:20:22,000
Ella es una buena chica.
Cuídala.

644
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
Lo amaba.

645
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
yo también.

646
01:20:39,000 --> 01:20:42,900
Era un gran tipo.

647
01:20:47,100 --> 01:20:51,300
Nunca lo olvidaré.

648
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
Ay Juan, mi amor.

649
01:21:16,435 --> 01:21:18,300
Te amaba mucho.

650
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
Ay, Rosalía,
Eres tan hermoso.

651
01:27:57,100 --> 01:27:59,700
Vamos, levántate.

652
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Sigamos.

653
01:29:11,000 --> 01:29:12,800
Descanso de diez minutos.

654
01:29:53,800 --> 01:29:56,100
¡Freddy!
¡Soy yo, Ricardo!

655
01:29:57,900 --> 01:29:59,565
que quieres

656
01:29:59,600 --> 01:30:01,500
Dame algo de comida.

657
01:30:08,500 --> 01:30:10,400
estas bromeando
Ciento cuatro.

658
01:30:10,435 --> 01:30:11,900
Aquí.

659
01:30:47,900 --> 01:30:49,700
Rápido, ¿me voy? M desde aquí.

660
01:31:08,100 --> 01:31:09,300
¿Está todo bien?

661
01:31:09,335 --> 01:31:11,100
Sí.

662
01:31:36,800 --> 01:31:39,600
Continuar.
Yo me ocuparé.

663
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
No tan rápido.

664
01:31:57,000 --> 01:31:59,700
Déjalos en paz.
Simplemente escaparon.

665
01:31:59,735 --> 01:32:01,065
Estoy sentenciado a cadena perpetua�� 

666
01:32:01,100 --> 01:32:04,100
Y han pasado años desde
¡Nunca antes había visto a una mujer!

667
01:32:12,100 --> 01:32:14,400
Ese es el grito de Ricardo.

668
01:32:14,900 --> 01:32:16,500
Tenemos que ir a salvarlo.

669
01:32:16,600 --> 01:32:18,800
Si quieres ayudarlo, ¡ve!

670
01:33:59,500 --> 01:34:01,265
Estos brutos la atraparon.

671
01:34:01,300 --> 01:34:04,100
Es terrible.
¿Qué puede pasar?

672
01:34:04,200 --> 01:34:07,100
no lo sé
¡Pero no podemos quedarnos aquí!

673
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
¡Vamos!

674
01:35:26,300 --> 01:35:28,000
Correremos por la orilla.

675
01:35:28,035 --> 01:35:29,665
¿Qué pasa si nos ven?

676
01:35:29,700 --> 01:35:31,400
Quizás nosotros también tengamos nuestra oportunidad.

677
01:35:37,900 --> 01:35:41,400
donde tienes prisa
mis ángeles?

678
01:35:41,500 --> 01:35:44,900
La impaciencia hace que el deseo sea más feroz

679
01:35:57,200 --> 01:35:59,300
Bien.
Empezaremos de nuevo mañana.

680
01:35:59,400 --> 01:36:00,865
¡Desátenlos!

681
01:36:00,900 --> 01:36:02,700
No crees que lo fueron
suficientemente castigado?

682
01:36:02,800 --> 01:36:05,900
Sé lo que tengo que hacer.
Las sanciones contra la evasión son duras.

683
01:36:05,935 --> 01:36:08,000
Las reglas son estrictas
y deben ser aplicados.

684
01:36:08,100 --> 01:36:10,565
Tendrán cuatro horas de prisión
todos los días.

685
01:36:10,600 --> 01:36:13,700
Se puede aplicar castigo corporal
cada 24 horas.

686
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Estas son las reglas.

687
01:36:20,000 --> 01:36:22,365
¡Déjenme con el ministro de justicia!

688
01:36:22,400 --> 01:36:24,300
soy responsable de
las leyes aquí

689
01:36:24,400 --> 01:36:26,300
Y serán respetados.

690
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
Mañana tendremos una inspección.
de todas las propiedades.

691
01:36:39,900 --> 01:36:42,800
Yo tomaré las decisiones entonces.

692
01:36:53,800 --> 01:36:57,300
yo también tendré el placer
Nos vemos de nuevo mañana.

693
01:37:28,000 --> 01:37:34,000
Traducción y adaptación
mihaita1

694
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
SF�R�IT